one i18n:msg left untranslated while other strings are translated

[cboos]

While testing ticket:300#comment:13, I noticed that on the same Trac error page, but this time when not logged in, there's one sentence that won't get translated (all the others are in the page).

#: trac/templates/error.html:106
msgid ""
"There was an internal error in Trac. \n"
"                It is recommended that you notify your local \n"
"                [1:\n"
"                    Trac administrator] with the information needed to \n"
"                reproduce the issue."
msgstr ""
"Une erreur interne est survenue dans Trac. \n"
"                Il est recommandé que vous en informiez votre \n"
"                [1:Administrateur(trice) Trac] en lui fournissant tout \n"
"                renseignement lui permettant de reproduire ce problème."

Not sure if this is the same issue than #300 or not, but I didn't want to clutter that ticket more.

Tip: try /wiki?version=abc to get a nice Trac error page and see the problem in action ;-)

[cboos]

Sorry, please s/300/278/ in the above...

[palgarvio]

You may also notice that you will have the "Trac administrator" link shown twice, that's why the string won't get translated, there's no match for that one on the catalog. I'm digging into it.

[palgarvio]

Fixed on [1060].

[cboos]

Works great! Thanks for the fix, which appeared to be anything but trivial...

I'll try do to more i18n work on Trac in the coming days to see if everything still works fine and if there are no other issues, but so far everything looks good!

[palgarvio]

Replying to cboos:

Works great! Thanks for the fix, which appeared to be anything but trivial...

Well, the logic needed to change ;)

I'll try do to more i18n work on Trac in the coming days to see if everything still works fine and if there are no other issues, but so far everything looks good!

Yes, please do that, if trac does not trigger any more issues, only then, I can say that the branch is complete.